当前位置:   首页 娱乐 详情

翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

    发布时间:2019-09-08 00:13

  黄磊剧版《深夜食堂》口碑不高 梁家辉电影版让观众失望
  翻拍《深夜食堂》为何接连“翻车”

  继黄磊主演的电视剧版《深夜食堂》获得较差口碑之后,梁家辉也入了《深夜食堂》的坑——其翻拍的同名电影版正在上映,尽管该片显示出了一定的诚意,但是依然让观众感到深深的失望。

  犀利影评

  没有中国故事的魂魄

  日本原版的影视剧《深夜食堂》可谓久负盛名,但黄磊主演的电视剧《深夜食堂》在豆瓣评分仅有2.8分,梁家辉主演的电影《深夜食堂》则让观众抱有期待。

  梁家辉版没有像黄磊版那样用方便面去敷衍食客,而是有了精致的龙井虾仁、鳗鱼饭、小馄饨、蛋饼和糖藕。尽管如此,这间食堂只是搬来了《深夜食堂》的架构,贴上了老板的刀疤,却没有中国当下故事的魂魄。

  原版《深夜食堂》里装载的是人间的所有可能,哀愁是淡淡的,笑声是可贵而短暂的,那种氛围和叙事更贴近生活的实相。梁家辉版《深夜食堂》则用力过猛,使得每个故事都蒙着一层假面。

  另外,在居酒屋中去讲述中国普通人的生活,这本身就是一处败笔,更多中国人的夜生活与居酒屋没有密切的关联。

  翻拍不当

  对“文化”二字思量不够

  从黄磊的《深夜食堂》《麻烦家族》翻车,到梁家辉版《深夜食堂》再度失败,可以看出,翻拍者对于“文化”二字思量不够,他们只看到了一个个简单的故事可以串接成一部电影的便捷,但是没有看到背后能够托举起剧情的是文化的积淀。

  居酒屋是日本人精神上的流浪之乡,而日版《深夜食堂》则浓缩了日本的饮食文化、人生哲学、社会形态。中国两个版本的《深夜食堂》没有体会影片背后的力量,只是借助了这个翻拍IP的名头贸然地注入中国符号。殊不知,日本的影视作品在人设、表演和台词方面,都是经过仔细打磨和精准对位的,而中国版本却过于“表面化”,没有中国本土的温度和养分。

  梁家辉初次执导电影,选择《深夜食堂》也许有着借力的想法,但他却忽略了翻拍片是双刃剑的事实。翻拍日本的影视剧看似“容易”,但迄今为止几乎没有成功的,究其原因,创作者想省事是一个重要方面。

  最近几年最失败的案例当属《麻烦家族》,该片过于贴合原著,被吐槽为不是翻拍,而是“翻译”——直接对原版电影实行“拿来主义”,情节内容90%都是照搬。

  功力难得

  翻拍并不比原创容易

  翻拍片其实一点都不比原创作品容易:首先需要克服文化隔阂的困难;其次是既要传承原版的精髓,又要有超越原版的新意。练就这种换形不换神的功力是非常难的。

  目前,中国的翻拍片中,值得一提的是《来电狂响》。该片以接地气而著称,既保留了意大利电影《完美陌生人》最原始的立意和结构框架,又加入了大量本土化的细节。可以说,《来电狂响》描摹出的完全是一幅中国当代的浮世绘。编剧们巧妙地用多条线索的散射,来淡化原版的戏剧倾向,通过人文关怀让中国版本具有了动人之情。

  2018年暑期档爆款电影《西虹市首富》翻拍自1985年的冷门电影《布鲁斯特的百万横财》。这种典型的“白日梦电影”对于当下的中国观众来说,非常具有吸引力,而《西虹市首富》剧本阶段所有的精力都用在了如何让影片与观众更有共鸣上。虽然该片的票房不俗,但也被部分观众评价为“低俗”,口碑最终呈现两极分化。

  由此可以看出,翻拍本土化路程的艰险,稍有不慎就会功败垂成。如果不想让《深夜食堂》这类的翻拍片成为赝品,就需要将改编落实到中国的土壤上,让翻拍之作既能保住原作的精髓,又能成为符合中国人审美的新片。

  文/本报记者 肖扬

  统筹/刘江华

相关推荐

英超狼队签约AC米兰前锋 转会费总价2200万欧元
上海申花夏窗截止前再引悍将 王永珀火线加盟
甘肃西峰发展“金色”产业:黄花香溢铺农户“致富路”
都说公务员工资低,为何又拼命考公务员?
好消息!舒马赫已能在家观看F1转播 但与人沟通仍困难
鲁媒:鲁能对北上广三强威胁最大 或将决定冠军归属
江河集团2019年第一期公司债券实际发行1亿元
联储箭在弦上 看鲍威尔如何自圆其说并指引未来方向
实时重建速度每秒30帧以上 「观界科技」加入四维重建赛道
官宣!Google Pixel 4 将采用雷达传感技术,可隔空操作手机
富士康旗下超视堺第10.5代65寸产品点亮 9月份量产
香港天文台发出八号风球信号,港股13时55分起暂停交易
瑞士信贷(CS.US)Q2净利润超预期,资产管理总值逼近1.5万亿瑞郎
林依晨备孕,陈乔恩仍单身,曾经当红偶像剧的女主角们近况各不同
重庆3岁男童六楼坠下 众人合力用两床被子接住
妈妈开水泼向邻居孩子,只因儿子意外烫伤……
代号生机机修工怎么玩 机修工职业介绍
装备只是一个基础选项?暗黑破坏神2中玩野蛮人的玩家都是真肝帝
传奇-那些从二区光芒开始的传奇经历
一举扣下俄罗斯油轮后!乌克兰迎来最强外援,14国联军直扑俄边境
最惨游戏公司,官博首次发声被围攻,网友:终于有地方骂你了
EA确认将在2019科隆游戏展公布《极品飞车》新作
全球首个跨国水上集市 毗邻中国最美瀑布 一脚跨两国成网红圣地!
孕期无小事,这些疾病不能忽视,正确的应对方法也很重要
缺锌宝宝的常见症状,不爱吃饭只是其中之一
夫妻生活有讲究,做好这五点,可传达彼此的“渴望”!
婴有尽有丨“新生儿自带三天口粮”,这是不是伪科学?
味道还不错的复古“大杂烩”像素动作《Horace》评测
迷宫岛屿乐无穷《塞尔达传说:织梦岛》官方中文游戏介绍
粉丝重制《恐龙危机》新演示视频发布 展示更多场景
寒锐钴业7月31日快速上涨
珠海中富7月31日盘中涨幅达5%
*ST仰帆7月31日盘中涨停
珠海中富7月31日快速上涨
平潭发展7月31日快速反弹
成交量低迷 打破盘整需外力刺激
半年少卖了1亿张电影票 搜狐旗下公司申请破产清算!
沪深两市集体走弱 地产及上下游产业下探领跌
昌红科技7月31日盘中涨停
澄星股份7月31日盘中跌幅达5%
电工合金7月31日盘中涨幅达5%
ST新梅7月31日加速下跌
财信发展7月31日快速回调
*ST生物7月31日快速反弹
天目药业7月31日盘中涨幅达5%
天目药业7月31日快速上涨
财信发展7月31日盘中涨幅达5%
财信发展7月31日快速上涨
威海广泰7月31日盘中涨幅达5%
麦迪科技7月31日盘中跌幅达5%
帝欧家居7月31日快速反弹
泰瑞机器7月31日快速上涨
美格智能7月31日盘中涨幅达5%
科华控股7月31日盘中涨幅达5%
*ST美丽7月31日打开涨停
御家汇7月31日快速反弹
高乐股份7月31日快速反弹
科华控股7月31日快速上涨
*ST美丽7月31日盘中涨停
*ST美丽7月31日快速上涨
科大智能7月31日快速反弹
联创电子7月31日盘中涨幅达5%
韶能股份7月31日快速上涨
东华测试7月31日盘中涨停
恒星科技7月31日快速反弹
韶能股份7月31日盘中涨幅达5%
梦网集团7月31日盘中涨幅达5%
三角防务7月31日快速上涨
鲁媒:鲁能对北上广三强威胁最大 或将决定冠军归属
萨尔瓦多附近海域发生5.9级地震 震源深度72.5千米
日本警方:京都动画纵火犯或臆想其作品遭剽窃
埃博拉疫情蔓延 刚果(金)戈马市确诊第二例病患
阿富汗一公交车误触路边炸弹 造成至少28死10伤
不放弃!法“钢铁侠”拟再度尝试飞越英吉利海峡
还岛于民 韩国总统度假地猪岛9月将向民众开放
足球也能有全明星赛!看看鲁尼在美国怎么玩的
曼联此人竟和梅西相同待遇 知名游戏新封面遭狂嘲
卫冕世界杯冠军成功 美国女足功勋主帅埃利斯辞职
被追问萨内加盟拜仁话 孙兴慜尴尬而不失礼貌地笑
未来的运动:10年后足球会变成怎样?
宰的就是你曼联!红魔谈判内幕披露 马奎尔快怒了
尤文愿匹配国米给卢卡库合同 等迪巴拉答复
阿森纳曝想出售穆斯塔菲 但球员希望留队证明自己
鲁尼:马奎尔会是很棒签约 博格巴未来取决于曼联
中国平安人寿保险股份有限公司冉媛——守护财富,行销幸福
午评,利好放空炮,7月收官有点儿乱
高三1年想从400分提高到650+并不难, 你只需做好这五点!
传奇-老味道新传奇,极速流畅
世体:菲尔波有信心成为巴萨首发的左边后卫
情侣为点击率拍视频站铁轨旁 被火车掀翻险些丧命
尼泊尔两地发生爆炸事件 加德满都当天出现罢工
大陆暂停赴台个人游 去年台旅游业经历"30年最惨"
香港激进示威者父母痛心落泪:孩子被人利用了
乌克兰新政府喊话"夺回"克里米亚 美国撑腰有企图
[新浪球通]刘诤竞彩推荐:德岛漩涡 VS 鹿儿岛联
香港基本法委员会:中央不会插手 亦不出动驻港部队
定了!日本制裁大限前一天 韩日外长将举行会谈

相关资讯

  • Carlfit 2020春夏新品发布

    《Carlfit 2020春夏新品发布会》   于2019年9月3日   盛大揭幕  “FUN肆玩,造未来”   炫幻激光大门开启   20春夏新品大秀上演  版型升级!   风格升级!   时尚升级

    2019-09-06 17:23
  • 身高1米6轻轻松松穿出1米8大长腿既视感!

    首先,就是今年最流行的泫雅风牛仔裤,酷感十足的牛仔阔腿裤一直是不少时髦达人出街必备的凹造型利器,经典的牛仔面料也十分受宠爱。宽松阔腿不失时尚,又舒适自在无拘束,打破单调感,丰富细节层次感,俏皮又时尚。

    2019-09-06 14:58
  • Paul Smith 2019秋冬系列预览

    【环球网时尚综合报道】 2019年9月5日,北京)英国顶尖设计师品牌Paul Smith于北京SKP限时精品店举办秋冬媒体预览,同时近距离感受New Masters印花系列带给今季的独特魅力。  Pa

    2019-09-06 14:15
  • 三枪内衣闪耀纽约时装周

    纽约时间2019年9月4日中午,中国贴身衣物领导品牌三枪在2020纽约春夏时装周上举办了一次精彩的内衣走秀,这是天猫2019“CHINA COOL”的一部分,也是中国内衣品牌首次在国际秀场发布自己的商

    2019-09-06 13:16
  • 叮咚~你有一个待撩的李栋旭老公,请签收啊啊啊!

    PC酱昨天的朋友圈,通通都给这个快四十岁的男人刷屏了,而且姐妹们还纷纷称他是她们的老公。    (图源:新浪娱乐)  到底是谁这么撩这么花心?带着八卦的心,PC酱点开照片:咦这不就是我的老公——李栋旭

    2019-09-06 09:45
  • 克里斯汀·斯图尔特亮相威尼斯,再也不是你眼中的暮

    克里斯汀⋅斯图尔特身穿短款针织上衣加白色直筒西装裤,混搭项链,携新作电影《茜宝》帅气亮相第76届威尼斯电影节。  谁也没有想到有一天竟然可以用“帅”、“撩人”等刚性十足的词语来形容《暮光之城》里昔日既

    2019-09-06 09:36

相关推荐

  • 年内汽车召回超444万辆 高田问题气囊“阴魂不散”

    年内汽车召回超444万辆,高田问题气囊“阴魂不散”  中新经纬客户端9月7日电(熊家丽)年内,我国共实施汽车产品召回118次,涉及车辆逾444万辆。其中,7月份以来,包括宝马、梅赛德斯-奔驰、保时捷等

    2019-09-07 03:52
  • 上海宝山与华域汽车联手推进新能源汽车项目发展

    上海9月6日电 (王子涛)自上海市宝山区与华域汽车系统股份有限公司签署战略合作协议后,9月6日,华域汽车旗下的爱德夏汽车零部件(上海)有限公司(以下简称“上海爱德夏公司”)在宝山工业园区内(以下简称“

    2019-09-06 22:17
  • 2019国际(合肥)节能与新能源汽车展览会开幕

    合肥9月6日电 (夏莹)2019国际(合肥)节能与新能源汽车展览会6日在安徽合肥滨湖国际会展中心开幕,本届展会以“跨界、融合、体验”为主题,为期三天。图为展会上展出的车。 夏莹 摄  据悉,本届展会围

    2019-09-06 21:00
  • 海南2020年新能源公交车比例不低于90%

    海口9月6日电 (潘彤彤)海南省交通运输厅近日印发《海南省新能源公交车推广应用实施方案》(下称《方案》),要求有关部门创新推广应用模式,加快推进海南省新能源汽车在公共交通领域的推广应用,到2020年新

    2019-09-06 20:20
  • 易车潮音节成都车展期间开幕 汽车文化+音乐盛宴全感官大体验

    这个车展,除了常规的看新车发布,还可以来易车享受一番汽车+音乐带来的超级盛宴——9月6日-7日,2019成都国际车展•易车RUNNINGSHARK潮音节在成都西部博览城盛大开幕,并与本届成都车展同期举

    2019-09-06 17:39
  • 捷达VS5上市 售8.48-11.28万元

    9月6日电 9月5日,成都车展15号馆,捷达VS5正式上市发布。这款拥有德系血统,传承大众品质的新车共推出五款车型,官方指导价84,800-112,800元。这也让捷达VS5成为首款指导价在十万以内的

    2019-09-06 17:07